déblayer le terrain

déblayer le terrain
(déblayer [или aplanir, balayer] le terrain)
1) подготовить, расчистить почву

... Hosmer voudrait même pousser les chefs à organiser, avant le congrès, des réunions préparatoires. Pour déblayer le terrain. Et pour prouver, dès maintenant, aux gouvernements que le prolétariat est bien résolu, cette fois, à se soulever, en bloc, contre leur politique d'agression. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — ... Хосмер хотел бы даже заставить руководство созвать еще до конгресса ряд предварительных собраний, чтобы подготовить почву и уже теперь доказать правительствам, что на этот раз пролетариат полон решимости объединиться и выступить против их агрессивной политики.

2) (тж. dégager le terrain) очистить место, уйти, посторониться; убраться с глаз долой, избавить от своего присутствия

Nicole. - Puisque tu as du travail, va travailler. Jean-Pierre. - L'heure approche et tu me vides. Nicole. - Oui. Je t'ai assez vu. Déblaie le terrain. (A. Roussin, L'Amour fou.) — Николь. - Раз тебе надо работать, отправляйся к себе и работай! Жан-Пьер. - Ага! Время приближается, и ты меня выставляешь. Николь. - Да. Я на тебя уже насмотрелась. Отчаливай.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "déblayer le terrain" в других словарях:

  • Déblayer le terrain — ● Déblayer le terrain aplanir au préalable les difficultés, se débarrasser des détails inutiles pour laisser place à la question principale …   Encyclopédie Universelle

  • déblayer — [ debleje ] v. tr. <conjug. : 8> • debloyer 1388; desblaer « moissonner; enlever le blé » XIIIe; de dé et blé 1 ♦ Débarrasser (un endroit) de ce qui encombre, obstrue. ⇒ dégager. Déblayer le chemin. Spécialt Aplanir par des travaux de… …   Encyclopédie Universelle

  • terrain — [ terɛ̃ ] n. m. • 1155; du lat. terrenum, de l adj. terrenus « formé de terre » I ♦ 1 ♦ Étendue de terre (considérée dans son relief ou sa situation). ⇒ 1. sol. Terrain accidenté. Accident, plis de terrain, du terrain. La route épouse tous les… …   Encyclopédie Universelle

  • déblayer — DÉBLAYER.v. a. Débarrasser. (Il se conjugue comme Payer.) On dit, Déblayer des terres, pour dire, Les ôter d un endroit. On dit aussi, Déblayer un terrain, une maison, une salle, une cour, une rue, pour dire, Débarrasser un terrain, une maison,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • DÉBLAYER — v. tr. Débarrasser, dégager un lieu des choses qui l’encombrent, qui s’y trouvent entassées confusément. Déblayer un terrain. Déblayer une maison, une salle, une cour, une rue. Fig., Déblayer le terrain, Supprimer tout ce qui peut retarder ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DÉBLAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Ôter, enlever. Il se dit surtout en parlant De terres et de décombres. Déblayer des terres. Il faudra déblayer ces décombres.   Il signifie également, Débarrasser, dégager un lieu des choses qui l encombrent,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • déblayer — (dé blè ié), je déblaye, tu déblayes, il déblaye ou déblaie, nous déblayons, vous déblayez, ils déblayent ou déblaient ; je déblayais, nous déblayions, vous déblayiez ; je déblayai ; je déblayerai, ou déblaierai, ou déblaîrai ; je déblayerais, ou …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Saint-Hubert (Québec) — Saint Hubert (Longueuil) Saint Hubert [[Fichier:|54px|Armoiries]] …   Wikipédia en Français

  • Saint-hubert (longueuil) — Saint Hubert [[Fichier:|54px|Armoiries]] …   Wikipédia en Français

  • Église de Saint-Hubert (Longueuil) — [1] Pour les articles homonymes, voir Église Saint Hubert. L église de Saint Hubert est une église catholique de l arrondissement Saint Hubert à Longueuil. Son histoire paroissiale se confond avec celle de l ancienne ville de Saint Hubert, qui… …   Wikipédia en Français

  • Empire of the Ants — L Empire des fourmis géantes L Empire des fourmis géantes (Empire of the Ants) est un film fantastique américain réalisé par Bert I. Gordon, sorti en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»